日前，华中师范大学政治学与国家治理研究院刘金海教授主编的英文专著《中国农村关键词研究手册》（Handbook of Essential Keywords for UnderstandingRuralChina）荣获第七届施普林格·自然（Springer Nature）“2025年中国新发展奖（China New Development Awards 2025）”。该奖项以表彰中国学者涉及联合国可持续发展目标（SDG）的重要研究贡献。
《中国农村关键词研究手册》精选了38个农民耳熟能详的词语，从组织体系建构、机制体系调整和资源体系控制三大维度切入，生动重现了当代中国农村波澜壮阔的历史性变迁与跳跃性发展，关切了联合国可持续发展的多个目标，为国际社会理解中国独特的发展道路和演进规律提供了一把关键钥匙。
创新视角：用“关键词”讲中国农民故事
《中国农村关键词研究手册》以“政策改变农村，话语改变农民”为总体性视角，创新性地采用了“关键词”研究方法，更加精炼地总结了当代中国农村发展变迁规律，同时更加简洁高效地向国际读者讲述中国农民故事。
书中的关键词既有政策文件中的术语，也有农民自己创造的鲜活词汇，它们从不同角度生动呈现了当代中国农民的实践与生活图景。鉴于当代中国农村发展道路的独特性，将这一进程中形成的关键性话语作为研究视角，有助于读者快速把握中国农村变迁的整体脉络，也能方便地深入了解具体问题。
该研究通过甄别式的精选和系统性地研究，从当代中国农村发展道路的视角进行学理上的解读，能够使国际读者全面准确地理解当代中国农村发展历史。刘金海指出，理解当代中国农村的现代化发展道路至关重要。这条道路有其独特性，其历史经验对后发国家具有重要参考价值。
跨越鸿沟：本土概念国际化与时代回响
刘金海说，把植根于中国土壤的农村治理经验精准传递给世界，是该著作出版的核心挑战之一。翻译面临的核心挑战在于：既要完整传达关键词背后的政治含义，又要精准体现农民视角下的理解。此外，不少反映中国农村和农民生活的词汇在英文中找不到直接对应词，容易造成误解。
为确保精准理解当代中国农村历史和中国政治发展道路，《中国农村关键词研究手册》采用了两重策略：一是核定关键词在中国文化中的内涵，寻找最贴切的英文表达；二是对极具中国特色的词汇，直接保留拼音，并通过加脚注、括号说明或前言解释等方式，详细介绍其政治、社会和文化背景，力求最大程度保留原意的完整和独特性。
“中国是个农民大国，对农民的生存状态和行为活动的研究是一项极具价值的研究工作。”刘金海指出，本书的价值不仅在于学术对话，也在于其深刻的现实意义。书中所涉及的议题，如消除贫困、改善健康与教育等，天然契合联合国可持续发展目标（SDGs）。在全面推进乡村振兴的今天，书中许多关键词映射的议题仍是变革的痛点和重点。
继续拓展：深化中国农民研究
习近平总书记指出，“中国特色社会主义政治发展道路，是近代以来中国人民长期奋斗历史逻辑、理论逻辑、实践逻辑的必然结果。”理解中国农村的发展道路，同样需要深刻把握其深厚的历史、理论和实践根基，结合时代，不断推进与发展。在这一背景下，《中国农村关键词研究手册》为相关政策制定提供了参考。
刘金海称，从关键词角度研究当代中国农村发展道路只是一个开始，如何讲好当代中国农民故事是一个更值得关注的话题。作为一项阶段性工作，《中国农村关键词研究手册》完成之后，其研究将在两个方面继续拓展：一是深化中国农民研究，并进一步转向农村民主政治研究；二是从微观转向宏观。鉴于当代中国农村发展是中国式现代化的重要组成部分，而国家主导是其典型特征，对当代中国国家政治的研究成为当前另一重点。
最后，刘金海寄语青年学者，提出了三点期望：一要创新视角，立足中国实际，创造性地运用和发展理论工具；二要加强对比研究，将中国模式置于全球视野，认识不同模式的价值；三要探寻共性规律，从中国经验中提炼促进人类共同发展的智慧。（来源：华中师范大学）
